1 00:00:15,430 --> 00:00:20,760 Menghubungkan kata-kata lama yang sudah habis 2 00:00:21,590 --> 00:00:29,590 Saya hanya ingin menyampaikan pemikiran sederhanaku 3 00:00:29,590 --> 00:00:34,970 Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang 4 00:00:35,010 --> 00:00:39,140 di reruntuhan kastil kemarin 5 00:00:40,390 --> 00:00:45,300 aku akan tertawa bersamamu dan hiduplah untuk saat ini 6 00:00:45,930 --> 00:00:52,850 Masih kejadian itu akan terus merepotkanmu, kan? 7 00:00:54,300 --> 00:00:57,720 Itu sebabnya harus ada perpisahan 8 00:00:57,760 --> 00:01:04,760 Tanpa meninggalkan apapun, mari kita berbagi apa yang tersisa 9 00:01:04,890 --> 00:01:12,010 Pada waktunya, kita akan menyadarinya bahwa itu adalah segalanya 10 00:01:12,050 --> 00:01:18,680 Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita, menciptakan sungai air mata 11 00:01:19,140 --> 00:01:28,640 Pikiran yang gemetar menyapu pusaran dan mencair 12 00:01:50,720 --> 00:01:56,760 Binatang di Dalam 13 00:02:03,760 --> 00:02:05,260 Sasuke! 14 00:02:06,180 --> 00:02:07,300 Mengapa…?! 15 00:02:07,640 --> 00:02:10,010 Kenapa kamu lari?! 16 00:02:10,850 --> 00:02:12,050 Sasuke! 17 00:02:37,760 --> 00:02:39,350 Jangan… 18 00:02:39,590 --> 00:02:41,260 menatap… 19 00:02:42,760 --> 00:02:43,590 orang-orang! 20 00:02:52,300 --> 00:02:53,600 Dia lebih cepat dari sebelumnya! 21 00:03:01,350 --> 00:03:02,970 Obat dari tadi… 22 00:03:03,590 --> 00:03:06,720 Apakah ada semacam itu bahan khusus di dalamnya atau semacamnya…? 23 00:03:09,100 --> 00:03:12,050 Tidak… buruk… 24 00:03:14,720 --> 00:03:20,510 Bergerak seperti… membuatku merasa sangat aneh… 25 00:03:20,590 --> 00:03:21,390 Ya ampun…! 26 00:03:30,590 --> 00:03:33,010 Apa itu…tiba-tiba…? 27 00:03:37,590 --> 00:03:39,800 Apakah dia benar-benar… tertidur…? 28 00:03:48,890 --> 00:03:50,600 Kamu tertipu, ya?! 29 00:03:55,100 --> 00:03:59,930 Sepertinya aku sedang tidur, tapi sebenarnya tidak! 30 00:04:00,590 --> 00:04:03,550 Inilah rahasia Shinobi…! 31 00:04:03,970 --> 00:04:08,180 Guy Sensei…Aku berhasil! 32 00:04:12,010 --> 00:04:17,180 Guy Sensei…aku…aku… 33 00:04:32,180 --> 00:04:35,350 Kamu jatuh cinta lagi, ya?! Hai! 34 00:04:36,260 --> 00:04:41,350 Anda salah besar jika menurutmu aku adalah tipe orang yang seperti itu 35 00:04:41,390 --> 00:04:43,590 untuk tidur elang lebar di tempat seperti ini! 36 00:04:45,510 --> 00:04:48,680 aku… aku… 37 00:04:50,260 --> 00:04:57,600 Apa…? Apa yang saya lakukan di tempat seperti ini…? 38 00:05:04,510 --> 00:05:05,510 Apa…? 39 00:05:06,050 --> 00:05:09,220 Mengapa…? Mengapa…? 40 00:05:22,350 --> 00:05:23,300 Alkohol…? 41 00:05:24,100 --> 00:05:26,220 Dia baru saja mabuk, ya…? 42 00:05:27,590 --> 00:05:33,350 Jika demikian…Aku akan mengirimmu ke dunia lain bahkan sebelum kamu bisa merasakan sakit… 43 00:06:04,470 --> 00:06:08,430 Sial… Saya tidak punya cukup Chakra… 44 00:06:09,180 --> 00:06:10,590 Kalau terus begini… 45 00:06:32,590 --> 00:06:34,680 Seperti yang diharapkan, segalanya akan menjadi berbulu 46 00:06:34,720 --> 00:06:36,590 jika saya tinggal di dalam air lebih lama lagi dengan luka ini… 47 00:07:41,010 --> 00:07:42,590 Kenapa tidak kena?! 48 00:07:44,430 --> 00:07:47,350 Dan di sini saya tidur dengan nyaman… 49 00:07:49,680 --> 00:07:52,100 Kamu adalah lalat yang berdengung dan menyebalkan! 50 00:07:58,010 --> 00:08:04,390 Hai! Ayo! Hei ayolah… Saya akan menunjukkannya kepada Anda… 51 00:08:05,470 --> 00:08:08,590 Apa…gerakan itu…? 52 00:08:10,010 --> 00:08:13,140 Seperti yang Anda ketahui, dalam teknik itu… 53 00:08:13,180 --> 00:08:17,220 seseorang menjadi lebih kuat jika semakin banyak dia minum dan semakin banyak orang mabuk. 54 00:08:19,640 --> 00:08:21,010 saya tahu… 55 00:08:21,390 --> 00:08:22,970 Di restoran sebelumnya… 56 00:08:23,100 --> 00:08:28,100 Ketika Lee salah mengira itu air dan minum secangkir kecil alkohol… 57 00:08:43,590 --> 00:08:48,600 Butuh Neji dan aku, kami berdua, untuk akhirnya… mampu mengalahkan Lee. 58 00:08:52,140 --> 00:08:55,050 Anda tidak bisa menahannya sendiri…? 59 00:08:55,140 --> 00:08:59,100 Saya bisa mengalahkannya jika aku melawannya sebagai musuh… 60 00:08:59,140 --> 00:09:03,590 Tapi yah, saya tidak bisa menimbulkan cedera serius pada muridku tercinta… 61 00:09:04,430 --> 00:09:05,590 Benar… 62 00:09:05,760 --> 00:09:09,050 Begitulah yang terjadi hanya dengan satu cangkir kecil, jadi… 63 00:09:10,010 --> 00:09:13,760 Jika dia minum sebotol penuh alkohol… 64 00:09:14,590 --> 00:09:16,970 Kekuatan yang tak terkalahkan, ya…? 65 00:09:18,100 --> 00:09:20,720 Tapi itu hanya setelahnya dia keluar dari rumah sakit. 66 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 Berapa lama tubuhnya tunggu sebentar…? 67 00:09:33,510 --> 00:09:37,430 Pengguna Tinju Gila, ya…? ini pertama kalinya aku melihatnya… 68 00:09:38,010 --> 00:09:43,010 Jika kamu tidak datang… kalau begitu aku pergi! 69 00:09:46,140 --> 00:09:49,140 Serangannya lurus seperti biasa… 70 00:09:50,590 --> 00:09:51,550 Oh! 71 00:09:56,470 --> 00:09:58,470 Aduh! 72 00:09:59,590 --> 00:10:01,010 Ini salahmu! 73 00:10:14,180 --> 00:10:16,760 aku… aku…! 74 00:10:16,930 --> 00:10:19,590 Saya menikmati masa muda saya! 75 00:10:24,220 --> 00:10:25,590 Dia terlalu tidak lazim… 76 00:10:26,800 --> 00:10:28,470 Dan yang terpenting…dia cepat! 77 00:10:29,260 --> 00:10:32,590 Tepat di tengah masa mudaku… 78 00:10:41,680 --> 00:10:43,140 Tarian Camellia! 79 00:10:49,590 --> 00:10:50,590 Di Sini! 80 00:11:36,350 --> 00:11:38,100 Saya tidak bisa membaca gerakannya… 81 00:11:39,100 --> 00:11:44,140 Serangan terhadap saya… Itu adalah Taijutsu yang luar biasa… 82 00:11:45,590 --> 00:11:47,100 Saya tidak punya pilihan… 83 00:11:58,590 --> 00:12:01,590 Kemampuan seranganku adalah tulang… 84 00:12:02,550 --> 00:12:05,590 Anda mendengarnya sebelumnya dari bocah Clone, kan…? 85 00:12:07,760 --> 00:12:10,350 Aku akan segera menyadarkanmu. 86 00:12:10,800 --> 00:12:14,590 Aku…tidak mabuk…atau apa pun! 87 00:12:16,590 --> 00:12:18,600 Kalau begitu aku akan membangunkanmu! 88 00:12:21,300 --> 00:12:22,930 Aku tidak mabuk atau apa pun! 89 00:12:23,720 --> 00:12:25,850 Pertama-tama, aku masih di bawah umur! 90 00:12:27,680 --> 00:12:30,970 Anak di bawah umur tidak boleh minum sama sekali! 91 00:12:45,010 --> 00:12:50,590 Tidak lazim, bukan…? Ini Kekkei Genkai-ku. 92 00:13:12,590 --> 00:13:16,850 Tenang…Pikirkan strateginya… 93 00:13:18,590 --> 00:13:22,590 Carilah…semacam kemungkinan… 94 00:13:34,510 --> 00:13:37,390 Huh. Dengan luka itu… 95 00:13:37,720 --> 00:13:41,350 Sepertinya dia tidak mampu untuk melarikan diri sangat jauh… 96 00:13:50,590 --> 00:13:53,220 Ini adalah batasku… Saya tidak bisa bergerak… 97 00:14:01,350 --> 00:14:04,850 Sial… Dia sudah menyusul? 98 00:14:06,550 --> 00:14:07,680 Dan… 99 00:14:28,140 --> 00:14:30,590 Kepalaku berdebar-debar… 100 00:14:31,220 --> 00:14:33,260 Dan ada apa dengan luka ini…? 101 00:14:34,010 --> 00:14:37,140 Sepertinya aku mabuk ya…? 102 00:14:39,590 --> 00:14:40,930 Penampilanmu…! 103 00:14:41,260 --> 00:14:47,010 Sepertinya kamu sudah sadar… Ini Kekkei Genkai-ku… 104 00:14:47,890 --> 00:14:50,050 Kekkei Genkai… 105 00:14:52,260 --> 00:14:57,800 Kekkei Genkai saya bebas mengontrol sel osteoblastik dan osteoklastik… 106 00:14:58,760 --> 00:15:04,140 Ia bahkan mengontrol konsentrasi kalsium. Itu adalah kemampuan untuk membentuk tulang. 107 00:15:04,590 --> 00:15:08,930 Pada dasarnya, ada lebih dari dua ratus tulang pada tubuh manusia… 108 00:15:09,600 --> 00:15:12,890 Namun bagi saya, itu bukanlah angka yang pasti. 109 00:15:21,300 --> 00:15:23,590 Tapi tulang tetaplah tulang! 110 00:15:23,640 --> 00:15:25,600 Jika rusak, maka rusak! 111 00:15:32,140 --> 00:15:33,850 A-Betapa kerasnya…! 112 00:15:35,140 --> 00:15:38,430 Apakah ini benar-benar tulang manusia…?! 113 00:15:41,510 --> 00:15:42,050 Jika demikian…! 114 00:15:44,760 --> 00:15:46,300 Tarian Larch. 115 00:16:13,050 --> 00:16:14,350 saya sudah memilikinya… 116 00:16:14,720 --> 00:16:18,640 Sedikit lagi… kamu bodoh. 117 00:16:19,590 --> 00:16:22,350 Ini tidak seperti sebelumnya dengan Asuma… 118 00:16:36,180 --> 00:16:37,140 A-Asuma! 119 00:16:38,760 --> 00:16:45,140 Mungkin tidak ada kemungkinan seseorang datang untuk membantu... 120 00:16:46,550 --> 00:16:49,850 Hei, apa gunanya berpikir tentang seseorang yang membantu…?! 121 00:16:50,590 --> 00:16:51,760 Tenang! 122 00:17:45,430 --> 00:17:47,550 Baunya mulai hilang… 123 00:17:50,590 --> 00:17:51,590 saya terselamatkan… 124 00:17:52,590 --> 00:17:53,510 Siapa? 125 00:17:57,590 --> 00:17:58,590 Bagaimana…?! 126 00:17:58,890 --> 00:18:00,550 aku mengetahuinya… 127 00:18:03,590 --> 00:18:04,800 Mantelku?! 128 00:18:05,590 --> 00:18:10,590 Sepertinya Anda tidak memperhatikan bau Anda sendiri yang biasa Anda cium… 129 00:18:11,590 --> 00:18:14,640 Dengan itu kamu menghapus baumu sendiri? 130 00:18:15,550 --> 00:18:22,550 Anda memahami dengan baik atribut aroma. Aku tahu kenapa aku tidak mencium baumu. 131 00:18:23,680 --> 00:18:25,680 Dan…seperti yang diharapkan, 132 00:18:25,720 --> 00:18:28,890 sulit jika kalian berpisah menjadi dua untuk mencariku… 133 00:18:29,300 --> 00:18:30,510 Sial… 134 00:18:42,260 --> 00:18:43,640 Harap tunggu! 135 00:18:45,550 --> 00:18:48,260 Masalah sebenarnya…adalah mulai sekarang! 136 00:18:51,590 --> 00:18:56,590 Peranku sekarang adalah menghentikan orang ini selama mungkin… 137 00:18:56,600 --> 00:19:01,100 Jadi, saya seharusnya menghindari teknik besar itu bisa merugikan diri sendiri… 138 00:19:02,760 --> 00:19:05,220 Tapi tampaknya ini bukanlah lawan cukup mudah untuk bisa dikalahkan 139 00:19:05,260 --> 00:19:06,930 tanpa menggunakan Teknik Rahasiaku… 140 00:19:10,680 --> 00:19:11,590 Ini dia! 141 00:19:13,470 --> 00:19:16,590 Saya baru saja menjalani operasi dan aku tidak dalam kondisi terbaikku. 142 00:19:16,890 --> 00:19:20,350 Tapi kalau itu hanya pembukaan pertama saja Delapan Gerbang Dalam, Gerbang Pembukaan, 143 00:19:20,390 --> 00:19:20,850 Aku harus entah bagaimana… 144 00:19:24,890 --> 00:19:27,100 Gerbang pertama… Gerbang Pembukaan… 145 00:19:27,590 --> 00:19:28,510 Buka! 146 00:19:31,720 --> 00:19:33,590 Teratai Utama! 147 00:19:40,300 --> 00:19:42,930 Dampak dari tendangan tersebut ditekan oleh tulang…?! 148 00:19:43,510 --> 00:19:47,590 Itu cukup cepat… Tapi itu sudah berakhir. 149 00:19:48,590 --> 00:19:53,800 Sialan… Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, Saya tidak bisa menemukan strategi yang bagus! 150 00:19:55,180 --> 00:19:58,600 Saya sudah memilikinya… tidak dapat menahannya lebih jauh lagi… 151 00:20:01,470 --> 00:20:05,510 Denganku tepat di depanmu, kamu bahkan tidak bisa melolong seperti pecundang…? 152 00:20:06,350 --> 00:20:06,970 Eh?! 153 00:20:10,600 --> 00:20:11,590 Mati! 154 00:20:12,680 --> 00:20:13,850 Kamu milikku! 155 00:20:15,010 --> 00:20:17,590 Jangan tersenyum sebelum kamu mati! 156 00:20:28,680 --> 00:20:29,720 Apa?! 157 00:20:37,590 --> 00:20:38,640 Siapa kamu?! 158 00:20:44,590 --> 00:20:48,590 Heh… Sepertinya kamu adalah sekutu kali ini… 159 00:20:57,010 --> 00:20:57,640 Siapa kamu?! 160 00:20:59,100 --> 00:21:00,590 Pasir… 161 00:21:01,930 --> 00:21:03,180 Shinobi… 162 00:21:04,180 --> 00:21:05,470 sekutu Daun! 163 00:21:24,220 --> 00:21:26,590 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 164 00:21:26,590 --> 00:21:29,640 Dan kamu tersenyum 165 00:21:29,890 --> 00:21:32,180 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 166 00:21:32,220 --> 00:21:35,050 Dengan kata-kata saya sendiri 167 00:21:35,100 --> 00:21:40,600 Apakah menurut Anda memang demikian merepotkan jika aku mendekatimu? 168 00:21:40,680 --> 00:21:46,260 Terlepas dari keraguanku, Aku mengerahkan keberanianku 169 00:21:46,430 --> 00:21:51,850 Upaya kikukku dengan kata-kata 170 00:21:51,930 --> 00:21:57,590 Anda mendengarkan tanpa berpaling 171 00:21:58,470 --> 00:22:03,800 Pantas saja aku terbawa olehmu 172 00:22:04,100 --> 00:22:10,890 Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku, kan? 173 00:22:11,350 --> 00:22:14,140 Saya merasa sangat sedih 174 00:22:14,180 --> 00:22:15,100 Tapi… 175 00:22:15,140 --> 00:22:17,470 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 176 00:22:17,510 --> 00:22:20,590 Dan kamu tersenyum 177 00:22:20,600 --> 00:22:23,050 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 178 00:22:23,100 --> 00:22:26,470 Dengan kata-kata saya sendiri 179 00:22:26,510 --> 00:22:28,600 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 180 00:22:28,640 --> 00:22:32,100 Dan kamu tersenyum 181 00:22:32,140 --> 00:22:34,590 Untuk pertama kalinya, saya bisa berbicara 182 00:22:34,590 --> 00:22:37,590 Dengan kata-kata saya sendiri 183 00:22:37,590 --> 00:22:42,260 Untuk pertama kalinya, aku berbicara denganmu 184 00:22:50,600 --> 00:22:53,590 Saya mendengar bahwa Pasir dan Daun sudah berbaikan, tapi… 185 00:22:53,590 --> 00:22:56,050 Bukan karena kami menyerang Desa Daun untuk bersenang-senang. 186 00:22:56,100 --> 00:22:58,220 Itu hanya sebuah misi, sama seperti kali ini. 187 00:22:58,260 --> 00:22:59,800 Huh! Jadi begitu. 188 00:22:59,970 --> 00:23:03,800 Ngomong-ngomong, bukankah kalian bertiga menuju ke sini bersama-sama? 189 00:23:03,850 --> 00:23:06,890 Kami tidak punya pilihan. Karena kalian lemah… 190 00:23:07,350 --> 00:23:11,850 Bodoh. Jangan anggap enteng. Orang-orang ini di luar kebiasaan. 191 00:23:12,220 --> 00:23:16,260 Episode berikutnya, “Shinobi Pasir: Sekutu Daun”